ترجمه اختصاصی بیا تو کره__dramatv.ir تلگرام__@bia2kore مترجم__ sparrow & yeganeh memarian
(دبلیو نوشته شده توسط اوه سئونگ مو)
کانگ چول در پشت بام یه هتل مورد حمله قرار گرفت
یه زن عجیب که واسه مدت کوتاهی ظاهر شد جونشو نجات داد
هی!بیدار شو
یه کارت با اسم اوه یئون جو جا گذاشت و ناپدید شد
اوه یئون جو الان کجایی؟
بخاطر یه پرستاری که اجیر شده بود
کانگ چول بازم تو خطر افتاد
بزارین برم تو نه شما نمیتونید
اوه,نه وایسا
اوه یئون جو یه دفه اومد واسه کمک خوبی
آخرش همو دیدیم
یه بارم دیگم از مرگ فرار کرده بود
یئون جو همش تو زندگیش پیداش میشد
چرا تو
اوه
کانگ چول احساس کرد که
اون کلید زندگیشو داره
من کشیدمش
نقاشی منه
اوه یه هیولاس
من یه هیولا ساختم
واسه همین میخوام خودم درباره ش تصمیم بگیرم
باید خیلی وقت پیش میکشتمش
کی
هستی؟
(قسمت 3)
یئون جو هی
بابا تو اتاقشه؟ رفت بیرون
کجا رفت باز؟
نمیدونم وسایلشو برداشتو رفت کامپیوترشم برد
ما رو هم بیرون کرد گفت بریم خونه
منم سئون می و یون هی رو فرستادم خونه
خیلی عجیبه نمیتونم بش فکر نکنم
بت گفتم چول قراره بمیره
فک کنم واسه همینه آقای اوه مارو بیرون کرد
ینی اون زن
تویی باید تو باشی
بت گفتم چول قراره بمیره
خب تو رفتی تو وبتون و جونشو نجات دادی
اره ولی این اصا معنی نمیده
معنی نمیده ولی اتفاق افتاده
این
یئون جو لباست
سو بونگ قشنگ گوش کن
میدونی این لباس چقد گرونه؟
بیشتر از سه هزار دلار
کفشا چی؟
فک کردی همه اینارو با پول خودم خریدم؟
درسته
از بین دوستام کی
میتونه این لباسارو راحت واسم بخره؟
این
سئوک بوم؟
پروفسور پارک؟
بابات؟
داری میگی کانگ چول بوده؟
حالا باورم میکنی؟
اره؟
اوه سو بونگ نزدیکم نیا
چته؟
بلند شو نزدیکتر نیا
هنوزم اصا با عقل جور درنمیاد
آخه چطوری میشه؟ حرف نزن
چطور رفتی تو وبتون؟
هر وقت خاستی میتونی بری؟منم میتونم برم؟
نمیدونم چرا همش میرم اونجا
یه دفه دیدم تو وبتونم
ولی یه چیزایی معلوم شد
تو اون دنیا همه چی درباره کانگ چوله
فقط وقتی با کانگ چولم تو کارتون دیده میشم
وقتی کارای خودمو انجام میدم و یا فکر میکنم
هیچ کدومش حساب نیس همش حذف میشه
چول نقش اصلیه و منم یه نقش فرعیم
اونجا زمان هم فقط با اون میگذره)
وقتی کانگ چول کاری نمیکرد زمان خیلی زود میگذشت
واسه همینم دو ماه انقد زود گذشت
کمتر از پنج دقیقه اینجا
میتونه به اندازه دو ماه اونجا طول بکشه
حتی میتونه دو سال یا بیست سال باشه
چطور میشه؟
بش فک کن
این وبتون هفت ساله که منتشر شده
تو این هفت سال پانزده سال از زندگی کانگ چول گذشت
معلومه که اونجا زمان زودتر میگذره
فقط اتفاقای مهمو نشون میده
تازه شم اگه من برگردم یا نه هم به کانگ چول بستگی داره
تو صحنه پایان هم باید تو ذهنیت کانگ چول یه تغییری ایجاد بشه
اینجوریه که یه قسمت تموم میشه
منم فقط وقتی اون قسمت تموم بشه میتونم برگردم واسه همینم
اونکارو کردم چیکار؟
منظورت بوسه س؟
واقعنی بوسیدیش؟
پس چه غلطی میکردم باید سورپرایزش میکردم یا همچین چیزی
باید اون صحنه رو تمومش میکردم
نه بابا ازقصد اون کارو کردی
همه میدونن طرفدار کانگ چولی
از قصد نکردم
خوب بود؟
چی؟
چیز
اون یه شخصیت کارتونیه واقعی نیس
لمس لب هاش چطور بود؟
وقتی بوسیدیش چه احساسی داشتی؟
چاره ای نداشتم اصا احساسی نداشتم
یه شخصیت کارتونی هم نیس
یه انسانه
با ما فرقی نداره
اره دیگه چاره ای نداشتی
بگو بینم.خوشتیپ بود؟
اره
سو هی چی؟اونم دیدی؟
اره پس چی
آدمو طلسم میکنه واقعا؟؟؟؟ آیگوو
چرا همه مردا دیوونه سینه خانومان؟
من دیوونه ش نیستم
اه دیوونم کردی حالا واقعا واقعی بنظر میاد
واقعیه
بزودی دلیلشو میفهمی چرا نجاتش دادم
اونم مثه ما یه انسانه
چطور میتونم بزارم بمیره؟
تازه من یه دکترم
راستی آقای اوه گفت امروز تمومش میکنه
چیرو تموم میکنه؟
گفت قسمت امروز میشه قسمت آخر
گفت قسمت امروزو شرو میکنه احتمالا چول رو میکشه
حتما واسه این رفته که نمیخاسته حواسش پرت شه
میخواد باز کانگ چولو بکشه؟
باید خیلی وقت پیش میکشتمش
تو رودخونه هان
..وقتی تمومش کنه برمیگرده حتی اگه پیداشم کنی
سو بونگ,یادت میاد کانگ چول چطور میخواست خودشو از پل بندازه؟
تو چه سالی اون داستان منتشر شد؟
تو کتاب پنجم بود پس میشه سال 2009
2009؟
(اسناد مربوط به دبلیو _ 2012)
(اسناد مربوط به دبلیو _ 2011)
(اسناد مربوط به دبلیو _ 2009)
(جون سئونگ مین,ستاره المپیک آتن)
(خودکشی در پل رودخانه هان)
(یئون جو ترکم کرد حالا دیگه تنهام)
یئون جو ترکم کرد
دیگه تنهام
بیا بریم
منو تو این خونه تنهام
دیگه خونواده ای ندارم
اراده مو برای انجام هر کاری از دست دادم
نمیتونم هیچی بکشم
چطوری کارمو ادامه بدم؟
درسته
متاسفم
(دلیل واقعی که چرا مردم وقتی از پل خودشونو میندازن میمیرن)
(متاسفم ولی باید اینجا تمومش کنم)
اما باید اینجا تمومش کنم
چول قرار بود اینجا بمیره؟
چی؟
خدافظ
الو؟آه
اوه نه
زود میفرستمش
تموم شده
ولی خوابم برده بود
راستش
واسه الان بهتره اینجا تمومش کنم
یه دلیل شخصی دارم
تمومش کردم
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
عجیبه
دیشب با افتادنش تو آب تمومش کردم
ولی کانگ چول هنوز زنده س
با یه دست خودشو نگه داشته
تموم شب رو
مست بودم؟
نکنه با خودم فک کردم کاراکتر بدون اینکه نقاشیش کنم میمیره؟
ولی
شاید این یه شروعه
برای دوباره رسیدن به قدرت
واسه همین
تصمیم گرفتم کانگ چولو نجات بدم
(اسناد مربوط به دبلیو _ 2010)
...این واقعیت که نماینده گروه جی ان
بازیکن المپیک کانگ چوله به یه معضل تبدیل شد
بعد از حکم دادگاش تو سال 2007 این اولین
حضورش در عمومه
گروه جی ان یک شرکت تجاری الکترونیکی
سال قبل تاسیس و قیمت بازار رو حفظ کرد
هی!خیلی منتظر شدی؟ اره
چی میشه اگه من این ایستگاه رادیو و تلویزیون رو بخرم؟
چی میگی؟
حالا که پول درآوردم باید بگیرمش
خودت گفتی مشکل پول و نیروی کار بوده
استفاده از آژانس شخصی غیر قانونیه نمیخوام از موسسات ملی استفاده کنم
فک کنم میتونم این ایستگاهو بخرم
میتونم با درست کردن یه برنامه جرم و جنایتی مجرم رو پیدا کنم
کارکنان باید فقط از بهترین متخصصای کره باشن.
فقط بهترین وکلای دولت و دادستانها رو را استخدام میکنم.
همه پولشو میپردازم
شما میتونین سرپرست باشین
میخوام اسم کانال دبلیو باشه
دبلیو مخفف چه کسی و چرا
هدف اینه که بفهمیم کی جرم مرتکب شده و چرا
...کی خونواده مو کشت
و چرا اونکارو کردن؟
باید بفهمم
انگار جذابم
من بهتون احترام میزارم آقا
خیلی ممنون
ممنون
سلام من یه طرفدار دبلیو ام
ممنون
خاهش میکنم
وای
آقای اوه من واقعا براتون احترام قائلم
لطفا منو بعنوان شاگردتون قبول کنین لطفا بلند شید
ممنون کارا خوب پیش میره
واسه همینم نمیتونم باور کنم اومو
از خوندن وبتون لذت میبرین؟
یه وبتون هست که خیلی ازش تعریف میکنن
که پویایی رسانه های کره رو تغییر داده
این تازگیا مشهور شده
نقاش و مصور وبتونه دبلیو
اوه سئونگ مو امروز باماس سلام
دلم میخاست ببینمتون بااخره امروز دیدمتون
از دیدنتون خوشحالم ممنون منم همینطور
من یه طرفدار پر و پا قرص شمام
ممنون
این روزا چه احساسی دارین؟ از مشهور شدن دبلیو
احساس واقعیتون چیه؟
نمیدونم
من فقط رو میزم کار میکنم
واسه این چیزا خیلی سرم شلوغه
ولی حالا که اینجا نشستم
بیشتر واقعی بنظر میاد بله
تو لندن هم شرلوک هولمز
من حتما موفق میشم
سوسئون حتما پشیمون میشه که منو ترک کرد
(ایش.گمش کردم)
این روزا چیزای عجیب غریبی اتفاق میفته
نقاشیام اونجوری که میخوام درنمیان
انگار کانگ چول با داستانی
که من دارم مینویسم موافق نیس
(کجا میری؟)
بخاطره الکله؟
دوباره اینجوری شد
صب پاشدم و صحنه ای دیدم که من نقاشیش نکرده بودم
دیوونه شدم؟
اون زنده س
...من حسش میکنم,ولی
چجوری میشه که زنده باشه؟
(اسناد مربوط به دبلیو _2015)
(هیولا)
(ترجیح میدم بکشم تا منو بکشن.)
هیولا
اونه یه هیولاس
یه روز منو میکشه
ترجیح میدم بکشمش تا اون منو بکشه
نه
باید خیلی وقت پیش میکشتمش
همه چی از
رودخانه هان به بعد بهم ریخت
دارو واسه چیه؟ سر درد دارم
حتما سرما خوردی
با اون لباس تو روز بارونی
میدونم چرا انقد دیر بیرون رفتی؟
کسی اهمیت نمیده
من میرم
اوه این دیگه چیه؟
اوه
چرا با یئون جو؟
این دیگه چه آشغالیه؟
در بسته میشود
یه انرژی منفی احساس کردم
آیگو
این چیه؟ کانگ چول بوسیدش
واه
این زنه چشه؟ ازش بدم میاد
همه دارن نگاش میکنن
سوبونگ,الان از سر کار اومدم بابا چی؟
هنوز خونه نیومده
هر چی بش فک میکنم
خیلی سخته باورش
آخه چطور میشه؟
این چیزیه که من نمیفهمم
بیا بگیم بار اول بخاطر کانگ چول رفتی اون تو
ولی چرا دوباره اتفاق افتاد؟
منم نمیدونم
تو گفتی یه صحنه پایان میخوای برای اینکه بیای بیرون
خب ینی واسه ورود هم یه قانونی هست
ولی چرا فقط تو؟
بزرگترین مشکل این نیس؟
اگه یه دفه رفتی تو وبتون چی؟
چیکار میکنی؟
چطور میدونی چه اتفاقی میفته اگه گیر کانگ چول بیفتی؟
یئون جو
الو؟یئون جو ,داری گوش میدی؟
الو؟
الو؟الو؟
یئون جو
الو؟
شما کی هستی؟
این موبایلو تو ایستگاه اتوبوس پیدا کردم
صاحبش کجاس؟
فقط این موبایل و یه کیف پیدا کردم
اوه,نه
ببخشید ولی میتونی اونجا صب کنی؟من زود میام
بله.باشه
این زبونم همیشه باعثه دردسره
اوه
اومدین.از اینور لطفا
پشت تلفن جزئیاتو نفهمیدم
دقیقا چیشد؟
آقای کانگ بم گفته مطمئن شم کسی چیزی نگه
هر کسی که چیزی درباره اش بکسی بگه اخراج میشه
پس نمیخواد نگران باشین
اما هیچ حقی نداریم که جلو مشتریامونو بگیریم
ما شماره ی اون کسی که ویدیو ضبط کرده داریم
شما باید خودتون مشتری رو ببینید و موضوع رو حل و فصل کنید
ویدیو درباره چیه؟
...چیز
..انگار که یه بحثی داشتن
با یه خانومی که باهاشون اومده بودن
یه بحث؟
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
...چرا تو
اون خانوم یه دفه ناراحت شد و یه سیلی بهش زد
...بعد دوباره با هم خوب شدن
و همو بوسیدن
بوسیدن؟
بعد با هم رفتن تو اتاق پرو
در هم قفل کردن
بعد مدتی اقای کانگ تنها اومد بیرون
اما اینجوری نبود که بخواد چیزی رو قایم کنه
میخاست این واقعیتو که اون ناپدید شد رو مخفی کنه
ناپدید شد؟
...اره.با هم رفتن تو
ولی فقط اقای کانگ اومد بیرون اون ناپدید شده بود
نمیفهمم درباره چی دارین حرف میزنین
منم نمیفهمم
ولی همه همینو میگن
اتاق پرو کجاس؟
اونجاس
نه,اون یکی دره
جایی نیس که بتونه در بره.چطوری ناپدید شده؟
خب ببخشید؟
اوه
الو؟
من الان تو فروشگاهم
مدیرو دیدی؟
یئون جو اینجاس
چی؟ اون اینجاس
تو اتاق پرو
چیشد؟
منم میخوام همینو بپریم.چه اتفاقی افتاد؟
اون اونجا بود.چرا گفتی ناپدید شده؟
یئون جو؟
بیدار نمیشه
اورژانسه؟
یه بیمار داریم زنگ نزن به آمبولانس
چی؟ تلفنو قط کن
چیکار میخوای بکنی؟
کجا میری؟
نمیتونه بره بیمارستان میبرمش هتل
چطور مسئولیتشو قبول میکنی؟
لطفا به دکتر یون بگو بیاد
من اول میرم توم جم و جور کن و بیا
چی؟
من چرا باز اینجام؟
منم کنجکاوم.چرا برگشتی؟
منم نمیدونم
آقا
چیشده؟
اون کیه؟
اومدین؟
دکتر یون کجاس؟ هنوز نیومده
آقای کانگ
کاراگاه پارک اینجاس
سلام
چرا اومدین اینجا؟
من بخاطر شاهد اینجام اوه یئون جو
آها.هنوز پیداش نکردین؟
اون واقعا عجیبه
چطور میتونه از همه دوربین های مدار بسته فرار کنه؟
زیاد بخودتون سخت نگیرین
اون مجرم نیس اگه پیداش نکردین اشکالی نداره
چی میگید؟ ما پیداش میکنیم
...به هر حال
چیزی شده؟
من میرم بزارمش رو تخت
لازم نیس برگردین
ما میریم
این چیه؟یئون جو نیس؟
چیشده؟
آخر گیریش اوردم
چی؟
اون کلید زندگیمه
راستی,اون واقعا قشنگه؟
قشنگه؟
چی؟
چرا همه میگن خوشگله؟
بهوش اومدي
حالت چطوره؟
سرم گيج ميره
احتمالا هنوز به خاطر اثر داروها گيجي
قرار نيس بميري؛ پس نگران نباش
من کجام؟
اتاقه منه.جاییه که من توش میمونم
پنت هوس؟
چطور میدونی؟
تو هتل پنت هوس زندگی میکنی.طبقه 33.بالاترین طبقه
واقعا همه چی درباره م میدونی
همه چی رو میدونم
دیگه چی میدونی؟
... ميدونم که خانوادت
ناگهاني توي خونه ات به قتل رسيدن و اين بهت ضربه روحي زد
براي همينه که توي هتل زندگي ميکني و از خودت خونه نداري
جالبه
ديگه چي ميدوني؟
تو يه اسلحه زير بالش ات نگه ميداري
هميشه همون جا ميذاريش با اين که ميدوني قانوني نيس
بدون اون خوابت نمي بره
تو از کجا ميدوني؟
ديدمش
از کجا اونو ديدي؟
اون ناراحت کننده ترين صحنه بود
پلِ رودخانه هان
اينقدر اون موقع گريه کردم
... ترسيده بودم
که چول واقعا بخواد خودش رو بکُشه
ترجمه: Sparrow & Yeganeh Memarian
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد
! بمير
! بمير! بمير
! بمير
شماها کجا رفته بودین؟
بهمون گفتن که بريم طبقه پايين - کي گفت؟ -
پيام از موبايل دو يون بود
ولي اون ميگفت که اونو نفرستاده
ترجمه: Sparrow & Yeganeh Memarian ترجمه اختصاصی بیا تو کره
.. من
به زودي پيدات ميکنم
منتظرش باش
من کجام؟
اين اتاق چوله؟
اين اتاقشه ؛ اين تختش هست و ... خداي من
دوباره اومدم اينجا؟ چرا؟
چرا؟ چطوري؟
شما اينجايي
بله - حالتون چطوره؟ -
خوبم
يه پرستار معاينه تون کرد ؛ گفت حالتون خوب ميشه
بايد ديگه بهبود پیدا کرده باشین - چرا اون گفت که بيهوش شدم؟ -
گفت به خاطر کار کردنِ زياده - کار زياد؟ -
خستگی بيش از حد روي بدن شما اثر منفی داشته
خستگي بيش از حد؟
دو روز توي رختخواب بودين
شايد زيادي از خودتون کار کشيدين
چي؟
خب .. شايد همين طوره
چرا با رئيس کانگ غذا نمي خورين؟ ايشون زود برمي گردن
اون زودي برمي گرده ؟ - بله -
براتون لباس گذاشتم. برین تو حموم عوض کنید
پس - بفرمایید -
من بايد چيکار کنم؟
من حالا بايد چيکار کنم؟ خداي من
چه بزرگه
معلومه دیگه
وای
اين بزرگترين مشکل نيس؟
اگه گرفتار چول بشي از کجا ميدوني چه اتفاقي قراره بيافته؟
چي ميشه اگه دوباره تو رو بکشه داخل کتاب مصور؟
خدايا؛ يه لحظه صبر کن
پيداش کردم
گفتي که اون تنهاس؟ - رفته حموم دوش بگیره -
بهت گفتم وقتي که بيدار شد تنهاش نذار
باهاش که نمي تونستم برم تو - خداي من -
من بايد چيکار کنم؟
کدوم يکيش رو بايد انتخاب کنم؟
اون که نمي تونه از اينجا فرار کنه؛ اينجا طبقه 33 امه
خداي من
شنيدم که بهوش اومده
بله ؛ بعدا مي توني ببينيش - چرا؟ اون الان داره چيکار ميکنه؟ -
داره صاف و پوست کنده با چول حرف ميزنه
توي حموم؟
چه خبره ؛ دوباره يون جو
اين دفعه ديگه چيه؟
الان ساعت 11 صبحه و تازه بيدار شدي؛ دقيقا مي خواي اينجا چيکار کني؟
هيچي
هان؟ - هيچي -
تو هميشه کارايي ميکني که بعدش ميگي هيچي هيچي
نیا جلو
وايسا ؛ اگه اين کارو نکني شليک ميکنم
خداي من ؛ تو دختر غير قابل پيش بيني هستي
يه دفعه اي پيدات شد
بهم سیلی زدی، منو بوسدي
غیب شدي و دوباره سر و کله ات پيدا شد
... حالا هم يه دفعه اي لباسات رو در آوردي
اسلحه ات رو به من نشونه گرفتی
ميدونم که نمیتونی منو درک کنی ؛ منم جای تو بودم همين کارو مي کردم
يه دليلي هس که اين کارو ميکنم
چه دليلي؟ - تکون نخور -
واقعا بهت شليک ميکنم شوخي هم ندارم
پس اين کارو بکن - من شوخی ندارما -
! خطرناکه
وقتي که داري منو ميکُشي پس چرا نگراني؟
! گفتم که بهت شليک ميکنم
بايد گلوله داشته باشي ؛ اينم نمي دوني؟
... مي خواستم ببينم
وقتي که ميدوني من زير پشتيم اسلحه نگه ميدارم؛ چيکار ميکني
چرا اين کارو ميکني؟
دوست ندارم اين کارو بکنم پس بيا با حرف زدن حل و فصلش کنيم
من بیشتر از صد سوال دارم,
ولي اگه به اولين سوالم جواب بدي ميذارم زنده بموني
اون روز چطور ناپديد شدي؟
اگه بهم جواب ندي به پليس گزارش میکنم
! چقدر بدجنس
گفتي که من زندگيت رو نجات دادم
دقيقا؛ براي همين گذاشتم دفعه قبل بري
تو اوني نيستي که قولت رو شکستي؟
تو بدون اين که جواب سوالاي منو بدي غیب شدي
الان بايد سر قولت وايسي
من مثل يه جنتلمن دو ماه صبر کردم
درسته؟
چطور ناپديد شدي؟
حتما يه راهي بوده
اگه جوابم رو نَدي تو رو به پليس تحويل ميدم
اگه اينو نمي توني جواب بدي؛ بريم سر سوال بعديم
چرا اون روز بعد از اين که منو زدي ؛ منوبوسيدي؟
صبر ميکنم چون خيلي فرصت داريم
اون کارو کردم که تونستم ناپديد بشم
چي گفتي؟
اون کارو کردم که تونستم ناپديد بشم
چه کاري؟
بوسيدمت
بوسه
آره
تو منو بوسيدي که بعدش تونستي ناپديد بشي
آره
تصور نمی کردم جوابت این باشه
چون اون روز منو بوسيدي ناپديد شدي؟
اين راهشه؟
درسته
پس لطفا تمومش کن و بذار من برم
پس اين جوري؟ - آره -
چرا تو هنوز اينجايي؟
تو هنوز اينجايي
فقط بوسيدن باعث نميشه که من ناپديد بشم
بايد يه تغييري توي احساسات پيش بياد
داشتم درباره اون بوسيدن حرف ميزدم
احساسات؟
پس از اين خيلي خوشم نيومد
شاید خوشت نيومده باشه ولي تعجب کردي
آره همين طوره
منظور منم همينه ؛ اين يه جور احساساتت رو تغيير داد
پس اين قانونشه
به نظر مياد تعجب کردي آخه قرمز شدي
دارم درباره تو حرف ميزنم
منظورت چيه؟ - حسابِ تغيير احساسات تو -
اون چه جور قانونيه؟
چرا احساسات من مهمه؟
به خاطر اينه چون تو شخصيت اصلي هستي
شخصيت اصلي؟
براي چي؟
کاري که تو کردي مي تونه به عنوان آزار جنسي تلقي بشه
مي خوام ازت شکايت کنم
تو کسي هستي که مرتکب آزار جنسي شدي
بالاتر از همه؛ بهم سيلي زدي
... به علاوه ؛ من مشغول آزمايشات علمي اي بودم
که وضعيتت رو به طور منطقی اثبات کنه
... چيزي که حالا داري ميگي
... که تو زماني مي توني ناپديد بشي که در احساساتم
تغيير ايجاد کني
درسته؟
آره - براي همين زدي توي گوشم؟ -
براي همين اسلحه کشيدي و اونو به طرفم گرفتي تا منو شوکه کني؟
درسته
جل الخالق
فکر کردم که مي خواي بگي اون تلپورت بوده
.. با اين وجود به نظر دروغ نمياد
با اين وجود تو هنوز اينجايي با اين که شانس ناپديد شدن داشتي
من دروغ نميگم
چون دروغ نيس دليل نميشه درست هم باشه
... فقط داري درباره چيزي که اتفاق افتاده حرف ميزني
بدون اين که مفهوم مهمي داشته باشه
يه چيزي هس که داري مخفيش ميکني
... بايد يه مفهومي باشه که بتونه توضيح بده چرا تو مي توني ناپديد بشي
اونم وقتي که توي احساسات من تغييري ايجاد شده باشه
بايد بهم بگي
ديگه بيشتر از اين چيزي نميدونم
چطور ممکنه ندوني؟
تا 10 ميشمارم جواب بده
يک
دو - گفتم که نمي دونم -
سه
چهار - منو نترسون -
تو اصلا شليک نمي کني
پنج
داري چيکار ميکني؟
برو بيرون
داري چيکار ميکني؟
.. من دارم به جاي پليس بازجويي ميکنم
چون تو زياد حرف ميزني
هرچند يون جو مدام منو اذيت ميکنه
به جاي اينکه راستشو بهم بگه
خوبي؟
- بسه - برو بيرون.
- بسه. اون هنوز مريضه - برو بيرون
اينطوري تفنگ کار ميکنه
وقتي قضيه زندگي من باشه خيلي مهمه
حتي اگه تويي باشي که زندگي منو نجات داده
تو نجاتم دادي اما خيلي ترسناکي
به همین دلیل اگه جواب ندي مي کُشمت
تا 5 شمردم
6
7
اين چه راز مهميه که تو حتي در مقابل تفنگ هم فاشش نميکني؟
تو به من شليک نميکني
8
از کجا اينقدر مطمئني؟
...تو
اينکارو نميکني
9
فکر کردم تو همه چيزو در مورد من ميدوني
تو درباره ی چیزای قطعی هم اشتباه می کنی
من ميتونم شليک کنم
امکان نداره
جوابمو نميدي؟
10
(W)
تعجب کردي؟
تو نميدوني چه قدرتي داري
چي شد؟
بهش شليک کردي؟
آره؟
شوکه شد و از حال رفت. ببرش تو اتاق
دیوونه شدی؟ چکار کردي؟
فقط ميخواستم بترسونمش
تو عقل نداري
الان بيا
بیمار دوباره بيهوش شد
...يه اتفاق
شوکه کننده افتاد
آره، لطفاً زود بيا
ميشه يه کم آب برام بياري؟- بله-
نکنه چون خيلي تو بيمارستان بوده عقلشو از دست داده؟
اون خيلي عجيبه اما اون دخترم خيلي عجيبه
هر دوتاشون عجيبن
پرستار خبر کردي؟
گفتم بديمش پليس
آورديش اينجا که چي؟ چيو ثابت کني؟
تو يه دختر رو با تفنگ تهديد ميکني؟
نکنه ميخواستي ببيني راست ميگه يا نه؟
همين الان به پليس تحويلش بده
پليس نه
من طاقت دیدنش رو ندارم
اول به پليس گزارش بده. اگر نتونستن درستش کنن
اونوقت خودمون اقدام ميکنيم. ترتيبش اينطوريه
چرا قضیه رو پيچيده ميکني؟
نميشه فهميد که داري خودتو به چه سمتي مي بري
گفتم نه
وقتي پليس دخالت کنه ديگه حل شدني نيست
بهت که گفتم. يون جو کليد زندگي منه
برنامه امشب پرواز منو عوض کنه. ميرم بوسان
بيدار شد؟
چطوره؟
بهش دارو دادم، فشار خونش طبیعیه
لطفاً يه لحظه صبر کنين- بله-
ناراحتي؟
پرسيدي که ناراحتم؟
اين توضيح درستي نيست
تو به من شليک کردي
متأسفم که ترسوندمت
راستش ميدونستم که گلوله تو رو نمي کشه
تو چرا نميدونستي؟
تو شکست ناپذيري يون جو
نبايد بميري
واقعاً نميدونستي؟
از کجا ميدوني؟
اگه جوابمو بدي بهت ميگم
چون واقعاً ديديم علايمشو
بيا بگيم تو آدم نرمالي نيستي
شايد از يه دنياي ديگه اي
از دنيايي که من نميدونم
تو اونجا به عنوان رزيدنت جراحی قلب و عروق کار ميکني
درسته؟
(رزيدنت جراحي قلب و عروق، اوه يون جو)
کجاست؟
در هر حال، راحت شدم
من خودم چک کردم که تو نتوني مثل دفعه قبل ناپديد بشي
اگه همه چيز دست منه
يعني اينکه تو نميتوني فرار کني
تو منو خوب مي شناسي نه؟
وقتي تصميمو بگيرم، ديگه عوضش نميکنم
اينم استعداد منه
من با اين استعداد مدال طلا بردم
پس نميتوني برگردي
تا وقتي که همه سوالاي منو جواب بدي
با من اينجا بمون
چون زندگي منو نجات دادي
منم نميذارم دست پليس و رسانه ها بهت برسه
تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بموني
اگر هم ميخواي برگردي، بايد به سوالاي من جواب بدي
به نظر مياد حرفاي شگفت انگيزي براي گفتن به من داري
اگه واقعيتو بهم بگي و من تعجب کنم، ميتوني بري
اونوقت منم ميتونم جوابي که ميخوام رو بدست بيارم
چي فکر ميکني؟ بيا يه قرار بذاريم باشه؟
اگه ميخواي برگردي منو متعجب کن
دنيايي که تو توش زندگي ميکني چه دنياييه؟
تو گفتي همه چيزو در مورد من ميدوني و ميبيني
کجا منو ديدي؟
جوابش سخته؟
سخته
پس بذار با هم اينجا بمونيم.براي من مهم نيست
وقت زياد داريم
تو ميخواي
من اينجا زندگي کنم؟- اگراينجا نه-
پس کجا ميخواي بري؟
فکرميکنم جايي براي رفتن نداري
ما حاضریم
ميخوام قبل از اينکه برم سفر کاري با هم ناهار بخوريم
اما توي بوسان کاري برام پيش اومده. وقتي برگشتم نهار رو با هم ميخوريم
من جمعه بر ميگردم. منشيم باهات تماس مي گيره
درسته
اين موبايليه که اون دفعه دورش انداختي. اگر کاري داشتي بهم زنگ بزن
ميخوام با هم آشتي کنيم. بابت حرفايي که بهت زدم متأسفم
من خالصانه عذرخواهي ميکنم
خوب استراحت کن
دوستت داشتم
مهم نيست
درسته
شايد فکر کردي از اينکه تو رو اونجوری ديدم تعجب کردم
فکرکردي قلبم تند ميزنه و چشم هام کور ميشه؟
نه. من فقط شانس آوردم
ميدوني خيلي عجيبي؟- ميدونم-
مراقب باش
بريم
اين چيه واقعاً؟- چي؟-
تو گفتي اون اصلاً خوشگل نيست
اما طوري رفتار ميکني انگار عاشقشي
اون لخت شده بود
اون با حرکت اون روزش عشقشو به تو نشون داد. سيلي هم بهت زد
همه چيز شبيه يه دعواي از روی عشقه
خوب چي؟ ميخواين با هم اينجا بمونين؟
مثل يه زوج؟
درسته- هيچ کس فکرشو نميکنه-
درسته- خيلي بي مزه اي-
پيچيده اس. هر طور دوست داري فکر کن
صبر کن
چيه؟
گفتي جايي ميري
اول ميرم بوسان و بعد نيويورک. چطور؟
مراقب باش
قراره توي راه بميرم؟
قطار از ريل بيرون ميره؟ يا هواپيما سقوط ميکنه؟
نميدونم. فقط نگرانم
اين بار مطمئن نيستي که من قراره چطور بميرم
خوب وقتي اينجام، چيزي هم نميدونم
پس کمکي هم از دستم برنمياد
يعني از اونجا ميتوني بفهمي
بله
حالا ديگه خيلي در موردت کنجکاوم
تو جواب نميدي که. چرا نگراني که من ممکنه بميرم
من از اون آدمايي هستم
که ميخوان زندگيت پايان خوشي داشته باشه
من واقعاً طرفدارتم
يعني ميگي من اگه جواب رو بشنوم، خيلي نااميد ميشم؟
احتمالا
براي همين جواب نميدم
تازه تو اولين مريض مني
که تنهايي نجاتش دادم
واقعاً؟ خوشحالم
تو دومين بيمار من هم هستي- بيشتر خوشحالم-
...پس
هميشه مراقب باش
باشه
حدس میزنم به اين سوال جواب بدي
چند سالته؟
سي سالمه
هم سنيم. ازدواج کردي؟
نه
خوبه
فهميدم چرا فقط بعد از يه مدت کوتاه
مدام ميام اينجا
به خاطر اين بوده که
اين مرد گفته بوده من کليد زندگيشم
در اون لحظه
قهرمان کتاب مصور عوض شد
از يون سو هي
به اوه يون جو
(W)
مطمئنم يون جوکليد زندگيمه
اون کسيه که ميتونه راز ها رو برملا کنه
مياي با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟
ببخشيد
شما دکترین؟
چکار کنم؟ دکتر نبايد منو بگيره
هويتت چیه
اگر هم بخوام، هويتي ندارم که بخوام فاش کنم
اگه بي گناهه چرا خودشو معرفي نميکنه؟
اونا فکر ميکنن که تو مجرمي
بايد جواب منو بدي
پشيمون ميشي- نه-
منظورت از دنيايي که من توش زندگي ميکنم چيه؟
دنياي داخل يه کتاب مصور
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::.. براي دانلود رايگان با کيفيت هاي مختلف به سايت ما سر بزنيد